「맨처음에(2)」 창세기 2장 4-25절
김재준 신역
[四] 이것이 하늘과 땅이 지어지던 내력이니라. 야-웨- 하나님이 땅과 하늘을 맨드신 날에 [五] 들초목이 아직 땅우에 없고 들 나물이 아직 돋아나지 않었으니 이는 야-웨- 하나님이 땅우에 비를 내리시지 않으심이오 또 땅을 갈(耕[경]) 사람도 없음이라 [六] 다만 안개(或洪水[혹홍수])가 땅으로부터 늘상 올라와서 왼 당바닥을 축이더라. [七] 야-웨- 하나님이 땅엣 먼지로 사람을 비저 맨드시고 생명의 김을 그 코에 불어 넣으시니 사람이 생령(生靈[생령])이 되니라. [八] 야-웨- 하나님이 동쪽 에덴에 한 동산[公園[공원]]을 맨드시고 거기에 그가 비저 맨드신 사람을 두시니라. [九] 그러고 야-웨- 하나님이 온갖 보기에 아름답고 먹기에 좋은 나무들을 땅으로부터 자라나게 하섰는데 생명나무가 또한 그 동산 한가운데 「자라나게 하시며 선과 악을 아는 나무도 자라게 하시다」
[十] 강이 에덴에서 흘러나와 그 동산을 축이게(灌漑[관개]) 되었으며 그리로부터 갈라저서 네 골시 되었은데 [十一] 첫재 「강」 이름은 「피숀」이니 금(金[금])나는 「해윌라」 온지방을 돌아 흐르는 것이라. [十二] 그 땅에서 나는 금은 훌륭한 것이고 「똘냏」(一種[일종]의 寶石[보석])와 벽옥(碧玉)도 나더라. [十三] 둘재강의 이름은 「기혼」이니 「쿠ᄉᆔ」 지방전부를 돌아 흐르는 것이며 [十四] 셋재강 이름은 「힏데켈」이니 「앗수르」 앞으로 흘러가는 것이오 넷재강은 「푸라트」 강이더라. [十五] 야-웨- 하나님이 사람을 에덴동산에 갖다 두시고 밭갈고 직히게 하시다. [十六] 그러고 야-웨- 하나님이
사람에게 명령하야 말슴하시기를 네가 동산안 어느 나무에서던지 마음대로 먹을 수 있으나 [十七] 다만 선과악을 아는 나무에서는 먹지 말것이니 먹는 날에는 정녕 죽으리라 하시니라.
[十八] 그러고 야-웨- 하나님이 말슴하시기를 사람이 혼자 있는 것이 좋지 못하니 그를 위하야 배필될 돕는 사람을 맨들리라하시다. [十九] 야-웨- 하나님이 모든 들엣 즘생과 공중의 새들을 흙으로 비저맨드시고 사람이 무어라고 이름 짓는가를 보시려하야 그 앞에 잇그려 들이니 온갖 생물의 이름이 곧 사람이 이름짓는대로 되니라. [二十] 그 사람이 온갖 집즘생과 공중의 새와 온갖 들즘생들에게 이름을 주었으나 그 사람이 그의 배필될 돕는 자는 찾지 못하니라. [廿一] 야-웨- 하나님이 그 사람에게서 취해낸 갈빗대로 여자를 지으시고 그 사람 앞에 들어오게 하시니 [廿三] 그 사람이 말하기를
「이야 말로 내 뼈중의 뼈오
살중의 살이로다.」
「이ᄉᆔ아」(女子)라 이를 불르리니
이는 「이ᄉᆔ(男子)에서 취해냈음이로다.」
[廿四] 그러므로 사람이 그의 부모를 떠나
그 처와 합하야 한몸(살)이 되리로다.
[廿五] 그 사람과 밋 그의 처 둘다 벗은 몸이로되 부끄러움이 없더라.
