東滿敎會[동만교회] 三十週年略史[삼십주년약사]
金躍淵[김약연]
이 글은 基督敎會朝鮮長老派[기독교회조선장로파] 東滿宣敎[동만선교] 三十週年[삼십주년] 記念禮拜會[기념예배회]에서 間島敎會[간도교회]뿐 아니라 間島社會[간도사회]의 開拓者[개척자]이오 元老[원로]이신 金躍淵[김약연] 牧師[목사]께서 〇〇하신 內容[내용]을 抄錄[초록]한 것입니다 - 記者[기자]
[一] 傳道[전도]의 始作[시작]
지금부터 三十年前[삼십년전] 即[즉] 主後[주후] 一千九百七年[1907년]이 곧 間島[간도]에 福音[복음]이 처음 들어온 해이다. 대개 間島[간도]에서도 龍井[용정]은 마치 使徒時代[사도시대]의 수리아, 안디옥같은 곳으로서 間島福音[간도복음]의 發祥地[발상지]라 할 것이니 即[즉] 一九〇七年[1907년]에 監理會便[감리회편]으로서는 李和春[이화춘], 李應賢[이응현] 兩氏[양씨]가 龍井[용정]에 드러와 지금 耶蘇敎書院[야소교서원] 자리에 冊庫[책고]를 열고 聖經[성경]을 팔기 始作[시작]했으며 長老會便[장로회편]으로는 咸北城津[함북성진] 安順永[안순영] 氏[씨]와 平南肅川敎人[평남숙천교인] 鄭載冕[정재면] 氏[씨]가 이해에 또 宗敎[종교]의 깊은 뜻을 품고 豆滿江[두만강]을 건너 龍井[용정]에 오게 된 것이다. 이 四人[4인]이 함께 만나매 敎派分別[교파분별]이 없이 서로 모혀 耶蘇敎書院[야소교서원]집에서 가치 禮拜[예배]하며 傳道[전도]하였으니 이것이 間島傳道[간도전도]의 濫觴[남상]이다. 이로써 龍井以北[용정이북] 帽兒山敎會[모아산교회]는 李和春[이화춘]의 傳道[전도]로 創設[창설]되였고 龍井以南[용정이남] 楊武亭敎會[양무정교회]는 安順永[안순영] 氏[씨]의 傳道[전도]로 設立[설립]되였으며 明東敎會[명동교회]는 鄭載冕[정재면] 氏[씨]의 傳道[전도]로 그 基礎[기초]가 선 것이다.
[二] 間島長老敎會[간도장로교회]의 始作[시작]
이때 長老敎會[장로교회] 宣敎師[선교사] 具禮善[구례선] 氏[씨]와 監理會長老司[감리회장로사] 河鯉泳[하리영] 氏[씨]가 傳道區域[전도구역]을 分界[분계]할새 江原道[강원도]는 監理會傳道區域[감리회전도구역]으로 하고 間島[간도]는 長老會傳道區域[장로회전도구역]으로 確定[확정]하게되였다. 그리하야 一九〇八年[1908년] 三月[삼월](陰[음] 二月[2월] 九日[9일])에 咸北城津代理會[함북성진대리회]에서 具禮善[구례선] 氏[씨]가 金桂顔[김계안] 助師[조사]를 龍井[용정]에 派送[파송]하야 敎會[교회]를 引導[인도]하며 治理[치리]하니 그때 禮拜處所[예배처소]는 如前[여전]히 冊〇[책〇]집이였고 敎人[교인]은 具春先[구춘선], 朴茂林[박무림], 李〇永[이〇영], 韓鳳熙[한봉희], 崔貞稙[최정직] 等[등]과 助師[조사] 家族[가족]까지 合十七人[합17인]이였으니 이것이 間島長老敎會[간도장로교회]로서 첫 敎會[교회]이며 其後[기후] 累次[누차]의 變遷[변천]을 經[경]하야 現[현] 中央敎會[중앙교회]를 이룬 것이다. 그러고 金桂顔[김계안] 氏[ㅆ;]는 繼續[계속]하야 熱心視務[열심시무]하는 中[중] 一九一四年[1914년]에 龍井敎會[용정교회] 長老[장로]로 被擇[피택]되였으니 氏[씨]는 間島[간도]의 첫 助師[조사] 첫 長老[장로] 첫 傳道師[전도사]이다.
[三] 間島[간도]에 傳進會[전진회] 첫 組織[조직]
一九〇九年[1909년]에 明東敎會[명동교회]가 組織[조직]됨과 同時[동시]에 金躍淵[김약연] 氏[씨]가 明東小[명동소], 中學校[중학교]를 設立[설립]하고 鄭載冕[정재면], 朴兌桓[박태환] 兩氏[양씨]가 中學校[중학교] 敎授[교수]의 職[직]을 맡으니 自然[자연]히
宗敎[종교]와 敎育[교육]을 倂力進行[병력진행]하게 되었다. 그리하야 右三氏[우삼씨]를 中心[중심]으로 吉東基督傳道會[길동기독전도회]가 組織[조직]되여 一年間[1년간] 中國敎人[중국교인]으로더부러 親密[친밀]한 連絡[연락]을 取[취]하며 傳道[전도]에 熱中[열중]하였고 一九一一年[1911년] 二月[2월]에 城津區域助師[성진구역조사] 李東輝[이동휘] 氏[씨]가 間島敎會[간도교회]를 尋訪[심방]하는 中[중] 明東[명동]에 大査經會[대사경회]를 열고 全間島[전간도] 敎人[교인] 總合二百餘名[총합2백여명]이 會集[회집]하야 工夫[공부]하는 中[중] 傳道會總會[전도회총회]를 열고 吉東基督傳道會[길동기독전도회]란 名稱[명칭]을 곤처 三國傳道會[삼국전도회]라 하고 右會[우회]의 名義[명의]로 三年間[3년간] 活動[활동]한 것은 文字[문자] 그대로 「熱狂的[열광적]」이였다. 그 結果[결과]로 敎會[교회]와 學校[학교]가 倂立[병립]한 곳이 三十六[36] 敎會[교회]였으며 本傳道會[본전도회]의 本部[본부]가 明東[명동[이였으니만치 各敎會[각교회]와 學校[학교]의 任務[임무]는 거의 全部[전부]가 明東中學出身[명동중학출신]으로 充當[충당]되였고 其時[기시]에 各敎會[각교회]를 巡廻[순회]하면서 洗禮[세례]주고 勸諭[권유]하신 이는 會寧區域[회령구역]의 金永濟[김영제] 牧師[목사]였다.
[四] 間島[간도]에 첫 敎役者[교역자]
一九一三年[1913년] 第三回[제3회] 咸鏡老會[함경노회]가 元山[원산]에 開會[개회]되였을 때 三國傳道會[삼국전도회]의 決議[결의]로 金迺範[김내범] 氏[씨]를 巡回[순회] 牧師[목사]로 請聘[청빙]한바 宣敎師[선교사] 朴傑[박걸] 氏[씨]와 同事牧師[동사목사]로 許諾[허락]을 받았다. 그리하야 金迺範[김내범] 牧師[목사]는 一九一三年[1913년] 九月[9월] 十五日[15일]에 龍井[용정]에 到着[도착]하야 住宅[주택]을 定[정]하고 全間島敎會及海蔘威[전간도교회급해삼위]까지 巡廻[순회]하면서 熱心視務[열심시무]하였으니 이는 東滿[동만]의 첫 牧師[목사]로 數十年內[수십년내] 敎會[교회]에 끼친 功績[공적]은 實[실]로 多大[다대]하다.
[五] 間島[간도]에 처음 宣敎會組織[선교회조직]
이때까지에 加奈多宣敎會[가나다선교회]에서 宣敎師[선교사] 梅吉魯[매길로], 富斗一[부두일], 具禮善[구례선] 諸氏[제씨]를 派送[파송]하야 各其[각기] 一次式[일차식] 全間島[전간도]를 巡察[순찰]케 하였는데 마츰내 一九一三年[1913년]에 龍井東山[용정동산]에 基地[기지] 二萬三千五百餘坪[2만 3천 5백여평]을 買收[매수]하야 宣敎根據[선교근거]를 定[정]하게 되었다. 그리하야 곧 住宅[주택]을 建築[건축]하고 첫 宣敎師[선교사]로 朴傑[박걸] 氏[씨]와 그 夫人[부인] 朴惠善[박혜선] 氏[씨]가 來住[내주]하니 이것이 東滿[동만]의 첫 宣敎師[선교사]이다. 伊來[이내] 數多[수다]한 宣敎師[선교사]가 이 荒野[황야]에서 開拓傳道及敎會指導[개척전도급교회지도]에 心血[심혈]을 傾注[경주]한바 朴傑[박걸] 夫婦[부부](1913-1922), 富祿道[부록도] 夫婦[부부](1913-1914), 富斗一[부두일] 夫婦[부부](1914-1920), 閔小海[민소해, 閔山海일 가능성이 있음] 夫婦[부부](1915-1926), 徐高道[서고도] 夫婦[부부](1917-1824), 裵禮仕[배례사] 夫婦[부부](1923-1929), 魯亞力[노아력] 夫婦[부부](1925-1937), 奇愛施[기애시](1918-1929), 孟惠蓮[맹혜연](1929-1934), 班富蓮[반부연](1934-1937), 陸長安[육장안] 夫婦[부부](1927-현재), 富禮壽[부례수] 夫婦[부부](1929-현재), 白動[백동] 夫婦[부부](1932-현재), 裵義道[배의도](1917-현재), 鄴堷施[업암시](1937-현재), 安道善[안도선](1925-현재), 諸氏[제씨]의 勞[노]가 多[다]함을 感謝[감사]한다.
宣敎會[선교회]의 事業[사업]으로서는
[一] 老會內[노회내]에 男[남], 女傳道會[여전도회]를 두고 東滿各地[동만각지]에 男女敎役者[남녀교역자]를 派遣[파견]하며
[二] 東北男聖經學院[동북남성경학원], 培信女聖經學院[배신여성경학원]을 一九一五年[1915년]에 創立[창립]하야 지금까지 經營[경영]하는 바 卒業生[졸업생] 男[남] 五十八名[58명] 女[여] 七十三名[73명] 合[합] 百三十七名[137명] 【☞ 131명, 아마도 七은 一의 오기인 듯】을 내였으며
[三] 濟昌病院[제창병원]을 一九一八年[1918년] 五月[5월] 二十日[20일]에 創立[창립]하야 醫療[의료]와 傳道[전도]를 倂行[병행]하는바 現在[현재] 每日[매일] 平均[평균] 五十餘名[50여명]의 患者[환자]를 治療[치료]하며
[四] 明信女子小[명신여자소], 中學校[중학교]를 一九一三年[1913년] 九月[9월] 七日[7일]에 創立[창립]하야 지금까지 卒業生[졸업생] 中學部[중학부] 百二十[120] 小學部[소학부] 二百八十一名[281명]을 내었으며
[五] 恩眞中學校[은진중학교]를 一九一七年[1917년] 二月[2월] 四日[4일]에 創立[창립]하야 지금까지 十六回[16회] 卒業生[졸업생] 合[합] 二百三十八名[238명]을 내였다.
이렇게 敎會[교회]가 長老敎憲章[장로교헌장]에 따라 本格的[본격적]으로 組織[조직]이 整齊[정제]되매 從來[종래] 自主的[자주적]으로 組織活動[조직활동]하던 三國傳道會[삼국전도회]는 自然[자연] 解消[해소]되고 老會統制下[노회통제하]에 改編[개편]되였다.
東滿[동만]의 처음 女傳道人[여전도인]은 李[이]사라 氏[씨]였고 其他[기타] 鄭[정]마리아 林[임]뵈뵈 等[등] 諸氏[제씨]였으며 첫 勸書[권서]는 咸周益[함주익] 氏[씨]였고 其他[기타] 崔貞植[최정식], 韓秀鉉[한수현], 金鍊〇[김련〇], 金舜文[김순문], 南星昊[남성호], 朴敬喜[박경희] 等[등] 諸氏[제씨]였다.
[六] 老會[노회]
一九一二年[1912년]으로 一九一七年[1917년]까지는 咸鏡老會[함경노회]에 屬[속]하였으며 一九一七年[1917년]으로 一九二一年[1921년]까지는 咸北老會區域內[함북노회구역내]에 있었고 一九二一年[1921년]으로 一九二五年[1925년]까지는 間島老會[간도노회]였으며 一九二五年[1925년]으로 現在[현재]에 이르기까지 東滿老會[동만노회]로 되어있다. 이 老會下[노회하]에서 直接版會[직접판회]의 任[임]에 當[당]하여온 牧師[목사]와 그 視務期間[시무기간]은 如左[여좌]하다.
崔德俊[최덕준](1917-1927)
李夏永[이하영](1918-1925)
崔善澤[최선택](1920-1922)
李萬基[이만기](1935-1936)
溫京洛[온경락](1935-1936)
金有穆[김유목](1920-1921)
姜斗和[강두화](1921-1927)
柳支善[유지선](1922-1932)
崔大振[최대진](1927-1932)
全澤垢[전택구](1928-1932)
金剛〇[김강〇](1928-1936)
趙斗燮[조두섭](1928-1934)
金躍淵[김약연](1930-1936)
鄭載冕[정재면](1930-1933)
李泰俊[이태준](1931-1932)
金迺範[김내범](1913-현재)
朴禮獻[박예헌](1918-현재)
李炳夏[이병하](1920-현재)
李成國[이성국](1920-현재)
徐昌熙[서창희](1925-현재)
文在麟[문재린](1927-현재)
白雲鶴[백운학](1932-현재)
徐金讚[서금찬](1933-현재)
趙得熙[조득희](1935-현재)
李權燁[이권엽](1935-현재)
[七] 其他傳道機關[기타전도기관]으로
1. 婦人平生會[부인평생회] - 一九二二年[1922년] 林[임]뵈뵈 氏[씨]의 創立[창립]한 것으로 現[현] 會員干與名[회원간여명], 그 事業[사업]이 크게 〇望[〇망]되는 바 있으며
2. 婦人地方傳道會[부인지방전도회] - 一九三一年[1931년] 十一月[11월]에 組織[조직]되여 傳道事業[전도사업]에 盡力[진력] 中[중]이오
3. 禧年傳道會[희년전도회] - 一九三四年[1934년]에 創立[창립], 將來滿洲傳道[장래만주전도]의 大機構대기구]를 劃策進行中[획책진행중]이다.
[八] 現勢[현세]
組織堂會[조직당회] 三十四[34], 未組職敎會[미조직교회] 四十[40], 合[합] 敎會數[교회수]가 七十四74]이며, 敎人數[교인수]는 洗禮敎人[세례교인] 一千六百四十八名[1648명], 平敎人[평교인] 七千一百八十名[7180명], 合[합] 八千八百二十八名[8828명]이다.
